1
00:01:29,480 --> 00:01:34,430
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
[Episode 3]

3
00:02:15,920 --> 00:02:16,750
Apakah itu cantik?

4
00:02:24,360 --> 00:02:25,490
Ini sangat cantik.

5
00:02:27,520 --> 00:02:29,450
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di tangki ikan ini.

6
00:02:29,960 --> 00:02:31,090
Ini adalah upahmu.

7
00:02:39,390 --> 00:02:40,150
Dengan serius.

8
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
Kenapa kamu terus menatapku?

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Menurutku kamu sangat berbeda

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
dari apa yang kubayangkan.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,610
Apa yang kamu bayangkan?

12
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
Saya pikir begitu

13
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
tipe anak kaya yang sangat malas

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
bahwa kamu baru saja berjemur di bawah sinar matahari setiap hari,

15
00:03:09,590 --> 00:03:10,400
dan kamu tidak perlu belajar,

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
atau memikirkan masa depan.

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,710
Bagaimanapun, seseorang akan memasak makanan Anda

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
dan menyuapimu dengan sendok.

19
00:03:13,970 --> 00:03:16,110
Kemudian, Anda akan mewarisi

20
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
bisnis keluarga ketika Anda besar nanti,

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
dan mempekerjakan selusin sekretaris,

22
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
berpura-pura menjadi

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
seorang pemuda yang sukses.

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
Itulah tepatnya yang saya rencanakan.

25
00:03:30,950 --> 00:03:32,410
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu.

26
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
Ini pertama kalinya seseorang berkata demikian.

27
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
Anda pria yang baik.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,390
Anda tidak akan menyakiti orang lain.

29
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
Anda berbeda dari saya.

30
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
Kalau begitu, beritahu aku,

31
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
siapa yang telah kamu sakiti?

32
00:04:19,170 --> 00:04:19,800
Bagaimana kamu tahu

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Aku berada di kolam ini?

34
00:04:25,460 --> 00:04:26,310
Kerahasiaan Anda

35
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
tidak buruk.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
Tapi foto profilmu mengkhianatimu.

37
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
Pohon itu menderita albinisme.

38
00:04:35,310 --> 00:04:36,770
Tidak banyak orang yang bisa melihatnya.

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,220
Jika Anda bisa melihatnya,

40
00:04:39,270 --> 00:04:40,190
ambil gambarnya,

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
dan menggunakannya sebagai gambar profil Anda,

42
00:04:42,420 --> 00:04:44,480
itu berarti kamu berada di suatu tempat

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,360
di mana Anda sering melihatnya.

44
00:05:06,610 --> 00:05:07,560
Saya pikir tidak ada yang mau

45
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
perhatikan pohon ini.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
Sebenarnya aku cukup menyukainya.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Ini terlihat sangat istimewa

48
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
dan sangat berbeda.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,190
Orang mengira itu tidak cukup cantik,

50
00:05:21,190 --> 00:05:21,830
jadi mereka memindahkannya

51
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
ke sudut ini.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
Namun Anda menyukainya.

53
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
Tapi sekarang dua orang

54
00:05:32,950 --> 00:05:33,800
telah melihatnya,

55
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
menyadarinya, dan

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,159
keduanya cukup menyukainya.

57
00:05:41,490 --> 00:05:43,220
Artinya pohon itu tidak kesepian.

58
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
Benar?

59
00:06:04,230 --> 00:06:05,880
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

60
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
♪ Di dalam mataku ♪

61
00:06:12,350 --> 00:06:13,920
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,750
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,190
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,960
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

65
00:06:27,410 --> 00:06:29,840
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

66
00:06:31,370 --> 00:06:35,700
♪ Jalan kita tiba-tiba tumpang tindih ♪

67
00:06:38,280 --> 00:06:39,659
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

68
00:06:40,430 --> 00:06:41,790
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

69
00:06:42,690 --> 00:06:44,430
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,010
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

72
00:06:54,690 --> 00:06:56,909
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

73
00:06:56,970 --> 00:07:00,770
♪ Saling menukar komet kita ♪

74
00:07:02,560 --> 00:07:03,790
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

75
00:07:03,820 --> 00:07:06,600
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,350
♪ Adalah bukti cinta ♪

77
00:07:30,410 --> 00:07:31,960
♪ Saya tidak ingat dan tidak bisa kembali ♪

78
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
♪ Jika kamu tidak bisa memegangnya erat-erat, izinkan aku ♪

79
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
♪ Terbang tanpa ragu ♪

80
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
♪ Maaf, saya terlalu berubah-ubah dan terobsesi ♪

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,470
♪ Bimasakti sedang tenggelam ♪

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
♪ Jika suatu saat kamu jatuh ke dalam ♪

83
00:07:49,100 --> 00:07:52,960
♪ Jaraknya satu tahun cahaya ♪

84
00:07:56,409 --> 00:07:57,920
♪ Anda akan menemukan ♪

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
♪ Abu yang berserakan ♪

86
00:08:01,580 --> 00:08:06,120
♪ Membakar hatiku ♪

87
00:08:04,380 --> 00:08:07,800
[Bengkel Sepeda Motor Samudera Besar]

88
00:08:04,720 --> 00:08:06,430
Persahabatan.

89
00:08:07,540 --> 00:08:11,290
Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman.

90
00:08:12,250 --> 00:08:15,080
Aku menghargai persahabatan dalam kesulitan...

91
00:08:15,110 --> 00:08:17,290
Berhentilah membacanya. Ayo bermain sebentar.

92
00:08:17,290 --> 00:08:17,850
Tidak.

93
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
Tidak menyenangkan bermain sendiri.

94
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
-Ayo bermain.
-TIDAK.

95
00:08:21,070 --> 00:08:22,040
Sudah kubilang aku akan pergi ke luar negeri.

96
00:08:22,040 --> 00:08:23,410
Apakah kamu pikir aku bercanda?

97
00:08:23,410 --> 00:08:24,390
Setelah Anda pergi ke luar negeri,

98
00:08:24,390 --> 00:08:25,800
peluang kita akan lebih kecil
untuk bertemu satu sama lain.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Bergaullah denganku sebentar.

100
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
Saudara laki-laki.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,360
Saudara laki-laki.

102
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
Lepaskan aku.

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
Itu menjijikkan.

104
00:08:34,320 --> 00:08:35,590
Apakah kamu seorang sepeda motor atau apa?

105
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
Kenapa begitu sengit?

106
00:08:38,049 --> 00:08:39,909
Jangan beri tahu siapa pun tentang aku pergi ke luar negeri.

107
00:08:39,909 --> 00:08:40,630
Aku tidak menginginkan keluargaku
dan semua orang di sekolah

108
00:08:40,630 --> 00:08:41,480
untuk mengetahui tentang ini.

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
Jadi begitu.

110
00:08:43,260 --> 00:08:44,480
Anda tidak pernah mengundang saya ke hal-hal yang baik.

111
00:08:44,480 --> 00:08:45,410
Sesuaikan dirimu.

112
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Saya menghargai persahabatan dalam kesulitan.

113
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
saya hargai

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,390
persahabatan

115
00:08:55,610 --> 00:08:56,730
dalam kesulitan.

116
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
Apakah hari ini hari terakhir?

117
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Ya, hari terakhir.

118
00:09:21,630 --> 00:09:23,040
Saya ingin membelinya,

119
00:09:23,970 --> 00:09:25,630
tapi aku tidak punya cukup uang.

120
00:09:27,010 --> 00:09:27,640
Yu,

121
00:09:28,770 --> 00:09:30,170
Aku akan mengambil semua ikan ini.

122
00:09:31,110 --> 00:09:32,080
Di mana Anda akan menyimpannya?

123
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Bukan urusanmu.

124
00:09:33,120 --> 00:09:33,670
Temukan aku

125
00:09:33,670 --> 00:09:34,790
tangki yang lebih besar.

126
00:09:36,210 --> 00:09:37,400
Saya akan membeli tangki juga.

127
00:09:37,430 --> 00:09:38,160
Oke?

128
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
Oke tidak masalah.

129
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
Kamu... kamu membeli semuanya?

130
00:09:51,150 --> 00:09:52,240
saya kaya.

131
00:09:52,560 --> 00:09:54,300
Aku akan mentraktirmu sashimi suatu hari nanti.

132
00:09:54,300 --> 00:09:55,410
Cepatlah, Yu.

133
00:10:08,030 --> 00:10:10,090
Lihatlah dia yang berenang begitu jauh.

134
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Bagaimana kabarnya? Itu laut.

135
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
Apa yang membuatmu tersenyum?

136
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
Saya tidak tersenyum.

137
00:10:26,800 --> 00:10:27,850
Anda melakukannya.

138
00:10:28,250 --> 00:10:28,970
saya tidak melakukannya.

139
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
Sebenarnya aku cukup menyukainya

140
00:10:37,520 --> 00:10:38,710
laut ini.

141
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
Melihat laut ini,

142
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
lagu apa yang terlintas di benakmu?

143
00:10:51,930 --> 00:10:52,600
Sebuah lagu?

144
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
Saya memikirkan satu.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,210
Yang mana?

146
00:11:01,450 --> 00:11:02,310
Bagaimana denganmu?

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,830
Aku bertanya padamu dulu.

148
00:11:05,750 --> 00:11:07,810
Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak akan memberitahumu.

149
00:11:22,990 --> 00:11:23,950
Mengapa kamu menaruh ikan cupang

150
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
di kolam renang juga?

151
00:11:27,600 --> 00:11:28,650
Apakah kamu bodoh?

152
00:11:45,240 --> 00:11:50,810
♪ Narsisis mengendarai ikan mas,
hanyut dalam kesedihan ♪

153
00:11:52,350 --> 00:11:57,900
♪ Hijau tua mengintai di bawah laut,
mengaduk nebula ♪

154
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
♪ Di malam yang tak terhitung jumlahnya, kita bergerak maju ♪

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,140
♪ Mencari, membangunkan, dan mengumpulkan ♪

156
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
♪ Cinta gila ♪

157
00:12:13,560 --> 00:12:17,990
♪ Katakan ya, mari kita mulai dari awal ♪

158
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
♪ Malam pertama, matahari terbenamku ♪

159
00:12:23,940 --> 00:12:26,870
♪ Seluruh dunia, kita berdua♪

160
00:12:27,530 --> 00:12:30,650
♪ Kota tidak tidur, naik turun ♪

161
00:12:31,240 --> 00:12:34,460
♪ Bernapas di tengah malam ♪

162
00:12:35,390 --> 00:12:37,760
♪ Seseorang menyalakan apinya ♪

163
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
♪ Cinta saling membakar ♪

164
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
♪ Organku ♪

165
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
♪ Setiap tengah malam ♪

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,920
♪ Sedang dimainkan ♪

167
00:13:09,370 --> 00:13:10,570
Bayi cupang kecil,

168
00:13:10,680 --> 00:13:12,390
biarkan aku membelikanmu rumah baru, oke?

169
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Mengapa memisahkan mereka?

170
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
Ikan cupang akan bertarung
jika mereka tetap bersama.

171
00:13:17,050 --> 00:13:17,770
Apakah kamu tidak menonton

172
00:13:17,770 --> 00:13:19,830
"Dunia Binatang" saat kamu masih kecil?

173
00:13:20,010 --> 00:13:20,650
Saya tidak menonton

174
00:13:20,650 --> 00:13:21,530
banyak TV saat kecil.

175
00:13:23,010 --> 00:13:24,940
Keluarga saya mengira itu terlalu berisik.

176
00:13:27,840 --> 00:13:28,560
Tidak apa-apa.

177
00:13:28,680 --> 00:13:30,010
Bagaimanapun, sekarang kamu tahu.

178
00:13:30,410 --> 00:13:32,870
Hanya saja, jangan menyatukannya
di masa depan.

179
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Saya baru saja menemukan ini.

180
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Ubah menjadi ini.

181
00:13:41,890 --> 00:13:42,950
Jangan masuk angin.

182
00:13:48,680 --> 00:13:50,210
Anda juga akan berubah.

183
00:13:56,830 --> 00:13:58,140
Anda bisa berubah di dalam.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,620
Mengapa kamu ingin pergi ke luar negeri secara diam-diam?

185
00:14:59,860 --> 00:15:02,320
Karena tidak ada seorang pun di sini
saya terikat pada.

186
00:15:07,600 --> 00:15:08,820
Kemudian?

187
00:15:10,170 --> 00:15:11,430
Kemana kamu ingin pergi?

188
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Selama saya bisa mempelajari apa yang saya inginkan,

189
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
di mana pun baik-baik saja.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,890
Jika Anda punya pilihan,

191
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
lebih baik berhati-hati.

192
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
Kamu pintar.

193
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
Bagaimana denganmu?
Kemana Anda berencana pergi?

194
00:15:33,880 --> 00:15:34,690
Aku tidak tahu.

195
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Saya belum memikirkannya.

196
00:15:40,130 --> 00:15:41,930
Saya tidak memiliki kemewahan seperti itu.

197
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Anda harus lebih berhati-hati.

198
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Itu akan lebih baik.

199
00:15:47,410 --> 00:15:48,650
Kamu pandai belajar.

200
00:15:48,650 --> 00:15:49,200
Anda tidak seperti saya,

201
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
seseorang

202
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
yang mempunyai sikap yang sangat santai.

203
00:15:58,410 --> 00:15:59,610
Mungkin kita sama.

204
00:16:01,320 --> 00:16:02,010
Apa?

205
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Kami berdua baru berusia 18 tahun.

206
00:16:06,130 --> 00:16:07,660
Kami tidak punya solusi apa pun

207
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
atau pilihan apa pun.

208
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
Ini tampaknya terjadi

209
00:16:19,370 --> 00:16:21,010
kaos klub.

210
00:16:46,250 --> 00:16:49,380
Apakah kamu datang pada hari itu
pertemuan orang tua-guru?

211
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Kudengar ada festival klub hari itu.

212
00:16:51,680 --> 00:16:54,100
Orang-orang akan melepaskan balon bersama-sama.

213
00:16:54,290 --> 00:16:56,020
Mereka bilang itu akan sangat meriah.

214
00:16:57,680 --> 00:16:58,440
Tidak.

215
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
Saya tidak punya orang tua.

216
00:17:01,370 --> 00:17:02,050
Selain itu,

217
00:17:02,720 --> 00:17:03,930
menulis keinginan pada balon

218
00:17:03,930 --> 00:17:04,680
terdengar

219
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
membosankan.

220
00:17:07,810 --> 00:17:09,829
Balon tidak akan terbang ke langit

221
00:17:10,040 --> 00:17:12,089
dan memberkati kami dengan nilai bagus
dalam ujian masuk perguruan tinggi.

222
00:17:12,089 --> 00:17:13,609
Mereka hanya akan terjebak di pepohonan

223
00:17:13,609 --> 00:17:14,670
dan kemudian jatuh.

224
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
Bagaimana jika saya katakan

225
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
Aku ingin melepaskan balon bersamamu?

226
00:17:40,610 --> 00:17:42,940
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan padamu juga.

227
00:17:44,170 --> 00:17:45,390
Rasanya seperti

228
00:17:45,410 --> 00:17:47,210
kamu mencoba mendekatiku.

229
00:17:52,330 --> 00:17:53,130
Mengapa?

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Kamu berasal dari kelas mana?

231
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:18:04,370 --> 00:18:06,810
Apa yang kamu lakukan di sini?
di tengah malam?

233
00:18:06,810 --> 00:18:07,480
Keluar!

234
00:18:19,480 --> 00:18:20,650
Perhatian, teman-teman.

235
00:18:21,090 --> 00:18:22,240
Perhatian!

236
00:18:23,090 --> 00:18:23,810
Kemarin,

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
sebuah insiden terjadi di sekolah kami

238
00:18:25,550 --> 00:18:27,100
yang memerlukan kritik serius

239
00:18:25,670 --> 00:18:27,190
[Kantor Guru]

240
00:18:27,130 --> 00:18:29,050
dan refleksi diri yang menyeluruh.

241
00:18:27,970 --> 00:18:30,250
[Kantor Guru]

242
00:18:30,370 --> 00:18:31,640
Dua siswa,

243
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Lu Xixiao dari Kelas 7, Kelas 12,

244
00:18:35,130 --> 00:18:37,810
dan Zhou Wan dari Kelas 1, Kelas 12.

245
00:18:38,330 --> 00:18:39,200
mencuri

246
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
peralatan laboratorium

247
00:18:41,010 --> 00:18:43,200
dan memelihara ikan mas di kolam renang.

248
00:18:42,810 --> 00:18:45,860
[Bekerja keras dan jalani
masa muda dan dirimu sendiri]

249
00:18:43,410 --> 00:18:45,680
Ini merupakan pelanggaran serius terhadap
peraturan sekolah.

250
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
Setelah berdiskusi, kami telah memutuskan

251
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
yang harus mereka buat
refleksi diri publik.

252
00:18:49,650 --> 00:18:50,370
Tentu saja,

253
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
dengan kejadian seperti itu terjadi,

254
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
kami para guru juga memikul tanggung jawab,

255
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
dan juga perlu refensi diri...

256
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
-Jangan salahkan dirimu sendiri.
-Seperti kata pepatah...

257
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Ini salahku.

258
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Halo semuanya.

259
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Saya Lu Xixiao dari Kelas 7, Kelas 12.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,110
Ini Lu Xixiao.

261
00:19:04,440 --> 00:19:05,970
Buatlah refleksi yang serius.

262
00:19:07,170 --> 00:19:08,040
Kemarin,

263
00:19:08,280 --> 00:19:10,270
Saya tidak hanya menyelinap ke sekolah

264
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
dan menyalahgunakan properti publik,

265
00:19:13,410 --> 00:19:15,650
tapi juga dengan kedok
untuk melakukan percobaan,

266
00:19:15,650 --> 00:19:18,130
Saya menghasut Zhou Wan dari Kelas 1

267
00:19:18,240 --> 00:19:19,130
untuk bergabung dengan saya.

268
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Sekarang saya merasa sangat malu.

269
00:19:26,410 --> 00:19:27,280
saya merasa

270
00:19:27,890 --> 00:19:29,350
Saya telah mengecewakan sekolah,

271
00:19:29,810 --> 00:19:31,050
dan guru-guruku.

272
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
Dan yang paling aku kecewakan

273
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
adalah Zhou Wan.

274
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
Zhou Wan adalah sesuatu yang luar biasa.

275
00:19:42,650 --> 00:19:43,920
Saya belum pernah melihatnya

276
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
begitu rela

277
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
menyalahkan siapa pun.

278
00:19:46,410 --> 00:19:47,930
Bukankah itu sudah jelas?

279
00:19:48,410 --> 00:19:49,000
Zhou Wan

280
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

281
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
Itu semua salahmu karena menyeretnya ke bawah.

282
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
Apa hubungannya dengan saya?

283
00:19:53,930 --> 00:19:54,760
Itu salahmu.

284
00:19:54,760 --> 00:19:56,810
Aku bahkan tidak ada di sana hari itu, oke?

285
00:20:01,720 --> 00:20:03,650
Saya Zhou Wan dari Kelas 1, Kelas 12.

286
00:20:04,760 --> 00:20:06,890
Aku minta maaf karena telah mengecewakan guruku

287
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
dan teman sekelasku.

288
00:20:09,240 --> 00:20:10,970
Saya akan merenungkan diri saya secara mendalam

289
00:20:11,000 --> 00:20:12,930
dan berjanji hal itu tidak akan terjadi lagi.

290
00:20:16,760 --> 00:20:18,220
Saya berharap semua siswa

291
00:20:18,280 --> 00:20:19,830
akan menganggap ini sebagai peringatan,

292
00:20:20,570 --> 00:20:21,970
khususnya

293
00:20:22,090 --> 00:20:22,960
anak laki-laki itu

294
00:20:22,980 --> 00:20:23,810
yang suka pamer.

295
00:20:23,810 --> 00:20:25,040
Berperilakulah baik.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
Aku selalu memperhatikanmu.

297
00:20:28,760 --> 00:20:29,940
Saya akan mengatakannya lagi.

298
00:20:30,090 --> 00:20:31,330
Siswa Kelas 12,

299
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
kamu tidak punya banyak waktu lagi.

300
00:20:35,490 --> 00:20:36,290
Anda bisa pergi.

301
00:20:36,330 --> 00:20:37,260
Kembali ke kelas.

302
00:20:37,290 --> 00:20:40,080
[Kantor Guru]

303
00:20:40,930 --> 00:20:41,790
Terima kasih tuan.

304
00:20:45,000 --> 00:20:45,760
Lu Xixiao.

305
00:20:51,610 --> 00:20:56,300
[Kantor Guru]

306
00:20:51,930 --> 00:20:52,650
Ya.

307
00:20:53,940 --> 00:20:54,760
Apakah ini milikmu

308
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
refleksi diri publik pertama?

309
00:20:57,890 --> 00:20:59,330
Kami melakukan ini bersama-sama.

310
00:20:59,520 --> 00:21:00,370
Anda tidak perlu mengambil

311
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
semua menyalahkan dirimu sendiri.

312
00:21:02,810 --> 00:21:04,240
Bagaimana hal ini dapat mempengaruhi saya?

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Lagipula aku akan pergi cepat atau lambat.

314
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
Tapi kamu memang begitu

315
00:21:07,720 --> 00:21:09,220
segera lulus.

316
00:21:09,520 --> 00:21:10,570
Anda tidak mau
ada yang salah

317
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
sebelum ujian masuk perguruan tinggi, kan?

318
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
Saya tidak berhutang budi.

319
00:21:17,630 --> 00:21:21,230
[Kantor Guru]

320
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Aku akan mentraktirmu sepulang sekolah.

321
00:21:22,240 --> 00:21:22,930
Oke.

322
00:21:38,270 --> 00:21:41,250
[Pameran Penulisan Unggul]

323
00:21:44,930 --> 00:21:47,860
♪ Aku akan menjaga hati yang membeku ini ♪

324
00:21:49,310 --> 00:21:51,130
♪ Saya pikir seseorang akan menerimanya ♪

325
00:21:51,240 --> 00:21:54,070
♪ Dalam hatiku yang hancur ♪

326
00:21:53,470 --> 00:21:58,740
[Pameran Penulisan Unggul]

327
00:21:55,670 --> 00:21:57,540
[akan diperbaiki.]

328
00:21:58,640 --> 00:22:02,350
♪ Hanya saja aku tidak bisa dimaafkan ♪

329
00:21:59,410 --> 00:22:00,610
Ambillah. Ayo pergi

330
00:22:02,680 --> 00:22:06,260
♪ Refleksi diri dalam hatimu ♪

331
00:22:04,410 --> 00:22:06,290
Apakah Anda ingin kembali
bersamaku nanti?

332
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Saya akan kembali lagi nanti.

333
00:22:08,520 --> 00:22:09,820
♪ Menjadi cuek bukan berarti ♪

334
00:22:09,850 --> 00:22:11,050
♪ Aku bisa melakukan apapun yang aku mau ♪

335
00:22:09,960 --> 00:22:13,410
[16 hari hitung mundur
ujian masuk perguruan tinggi]

336
00:22:12,000 --> 00:22:12,810
Kembalikan.

337
00:22:14,220 --> 00:22:16,100
♪ Sepertinya aku belum pernah ♪

338
00:22:16,170 --> 00:22:18,550
♪ Menutup sunroof ♪

339
00:22:19,280 --> 00:22:20,170
Wan.

340
00:22:21,300 --> 00:22:23,750
♪ Biarkan aku memberitahumu bintang-bintang
bersinar di atap ♪

341
00:22:21,950 --> 00:22:23,280
Dimana Wan, Jiang Yan?

342
00:22:24,240 --> 00:22:25,130
Apakah kamu tuli?

343
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Lemah.

344
00:22:31,370 --> 00:22:32,530
Mengapa kita belum sampai di sana?

345
00:22:32,530 --> 00:22:33,570
saya kelelahan.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
Anda mengeluh tentang sepeda itu

347
00:22:35,960 --> 00:22:36,650
terlalu lambat,

348
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
jadi aku membawamu ke jalan pintas.

349
00:22:38,410 --> 00:22:39,810
-Kamu mengeluh lelah sekarang?
-Bukankah aku membiarkanmu

350
00:22:39,810 --> 00:22:40,850
duduk di belakang sepedaku?

351
00:22:40,850 --> 00:22:42,410
Itu hanya memakan waktu lima menit
untuk sampai ke sini.

352
00:22:42,410 --> 00:22:44,270
Saya tidak akan duduk di kursi belakang siapa pun.

353
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
Tahukah Anda berapa banyak orang

354
00:22:46,420 --> 00:22:52,150
[Nyonya. Makanan Cepat Saji Zheng]

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
mau duduk di kursi belakangku?

356
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Lalu, biarkan mereka duduk di sana.

357
00:22:50,610 --> 00:22:51,440
Paman Kang.

358
00:22:51,850 --> 00:22:52,460
Lemah.

359
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
Saya sudah mengaturnya. Ayo.

360
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
Aku akan membuatkanmu mie.

361
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Aku punya teman sekelas bersamaku hari ini.

362
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Sepeda motor yang bagus.

363
00:23:03,410 --> 00:23:04,190
Benar-benar?

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,130
Anda tahu barang-barang Anda.

365
00:23:07,650 --> 00:23:08,480
Yah, dia punya sepeda motor yang bagus.

366
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Kenapa kamu tidak duduk di kursi belakang?

367
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
-Mengapa kamu mendorong ini?
-Saya berharap semua orang bisa

368
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
seperti kamu.

369
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
Bisakah saya menyentuhnya? Ayo.

370
00:23:15,590 --> 00:23:16,500
-Paman Kang.
-Tidak ada apa-apa.

371
00:23:15,650 --> 00:23:20,780
[Toko Mie Paman Kang]

372
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
Tunggu, tunggu sebentar.

373
00:23:19,000 --> 00:23:20,090
Ketika saya masih muda,

374
00:23:20,120 --> 00:23:21,010
Saya suka mengendarai sepeda motor.

375
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
saya berkuda

376
00:23:22,170 --> 00:23:23,240
Xingfu 250.

377
00:23:23,280 --> 00:23:24,010
Itu sangat keren

378
00:23:24,890 --> 00:23:25,610
untuk mengendarainya.

379
00:23:26,000 --> 00:23:27,130
Saya rasa Anda belum pernah melihatnya
sepeda motor itu.

380
00:23:27,130 --> 00:23:28,680
Teman saya menjalankan dealer.

381
00:23:28,680 --> 00:23:29,990
Anda harus datang mengunjungi saya kapan-kapan.

382
00:23:29,990 --> 00:23:30,760
Lupakan.

383
00:23:30,760 --> 00:23:32,020
Aku terlalu tua untuk itu.

384
00:23:35,480 --> 00:23:36,410
Pacarmu?

385
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
Teman sekelas.

386
00:23:37,890 --> 00:23:39,240
Anda sedang jatuh cinta.

387
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
-Rawa. Rawa.
-Aku tahu Nenek tidak ada di sini.

388
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
Jangan mencoba menakutiku.

389
00:23:42,130 --> 00:23:43,790
Aku hanya mencoba menakutimu.

390
00:23:44,130 --> 00:23:45,280
Ayo pergi. Ayo masuk.

391
00:23:46,040 --> 00:23:46,570
Cepat.

392
00:23:51,830 --> 00:23:53,620
[Toko Mie Paman Kang]

393
00:24:03,330 --> 00:24:06,550
[Mie buatan tangan]

394
00:24:08,440 --> 00:24:09,130
Apa?

395
00:24:09,810 --> 00:24:12,410
Apakah kamu belum pernah ke sana
toko kecil seperti ini?

396
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Tidak.

397
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
Saya ingin makan semua yang ada di menu.

398
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
Biasanya kamu pesan apa?

399
00:24:23,890 --> 00:24:24,760
Anda tidak perlu melakukannya.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Aku sudah memesannya untukmu. Yang spesial.

401
00:24:26,520 --> 00:24:27,250
Yang spesial?

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,310
Apa yang spesial?

403
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Sesuatu yang Anda tidak akan kecewa.

404
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
Untuk kelas yang aku berutang padamu terakhir kali,

405
00:24:42,610 --> 00:24:44,340
Aku akan menebusnya untukmu lain kali.

406
00:24:44,810 --> 00:24:47,740
Saya harus pergi ke
pertemuan orang tua-guru besok.

407
00:24:48,890 --> 00:24:49,410
Oke.

408
00:24:50,020 --> 00:24:53,270
[Mie buatan tangan]

409
00:24:57,610 --> 00:24:58,170
Bagaimana kabarnya?

410
00:24:59,170 --> 00:25:00,580
Saya membuatnya sesuai pesanan.

411
00:25:00,760 --> 00:25:02,090
Itu akan tiba malam ini.

412
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Ini sangat besar.

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,650
Begitu besar?

414
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Tiga mie lezat yang spesial.

415
00:25:10,760 --> 00:25:11,530
Apakah tidak apa-apa?

416
00:25:11,570 --> 00:25:12,850
Makan perlahan, jangan sampai terbakar.

417
00:25:12,850 --> 00:25:13,520
Terima kasih.

418
00:25:16,520 --> 00:25:17,000
Ini...

419
00:25:29,520 --> 00:25:30,280
Apakah itu bagus?

420
00:25:32,680 --> 00:25:34,230
Nenek saya bekerja di sini.

421
00:25:34,410 --> 00:25:35,760
Ini adalah resep pribadi saya.

422
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
Anda tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.

423
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Nenekmu masih bekerja di sini?

424
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
Untung dia tidak ada di sini hari ini.

425
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
Ini, minuman.

426
00:25:45,410 --> 00:25:46,170
Terima kasih, Paman Kang.

427
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
Tidak perlu berterima kasih padaku. Di Sini.

428
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Wan, aku juga akan berangkat sekolah besok

429
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
untuk cucuku
pertemuan orang tua-guru.

430
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
Mau aku mengantar nenekmu?

431
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
Dia sedang tidak enak badan akhir-akhir ini.

432
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Pertemuan orang tua-guru tidak

433
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
sebuah peristiwa yang sangat besar.

434
00:26:00,410 --> 00:26:01,470
Aku tidak akan mengganggunya.

435
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
Baiklah.

436
00:26:05,090 --> 00:26:05,760
Ngomong-ngomong,

437
00:26:06,410 --> 00:26:08,540
berapa perpindahan sepeda itu?

438
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
650.

439
00:26:31,650 --> 00:26:32,890
Saya akan membantu Anda memilihnya.

440
00:26:32,890 --> 00:26:33,520
Jangan khawatir.

441
00:26:33,520 --> 00:26:34,470
Biarkan saya membantu Anda.

442
00:26:34,810 --> 00:26:35,410
Tidak apa-apa.

443
00:26:41,930 --> 00:26:43,520
Apakah Anda punya sayuran lagi?

444
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Mengapa hanya tersisa sedikit?

445
00:26:44,520 --> 00:26:46,250
-Oke.
-Aku akan mengambilkannya untukmu.

446
00:26:59,260 --> 00:27:01,360
Nenek, aku kembali.

447
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
Anda belum makan?

448
00:27:04,760 --> 00:27:05,650
Apa kamu sudah makan?

449
00:27:06,520 --> 00:27:07,480
Ya.

450
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
Kamu juga makan mie hari ini?

451
00:27:11,650 --> 00:27:12,850
Anda punya semangkuk mie

452
00:27:12,850 --> 00:27:14,150
tapi dibayar untuk dua.

453
00:27:15,520 --> 00:27:17,050
Apa yang kamu bicarakan?

454
00:27:18,410 --> 00:27:19,370
Dengan laki-laki?

455
00:27:21,520 --> 00:27:22,850
Dia hanya teman sekelasku.

456
00:27:26,000 --> 00:27:27,810
Kamu belum makan miemu.

457
00:27:27,810 --> 00:27:29,430
Makan lebih sedikit karbohidrat

458
00:27:30,000 --> 00:27:30,930
tapi lebih banyak udang.

459
00:27:31,520 --> 00:27:32,370
Oh tidak.

460
00:27:33,650 --> 00:27:35,410
Jiang Yan benar.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,460
Anda menyembunyikan sesuatu.

462
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
Jadi kapanpun kamu ingin berbohong,

463
00:27:39,890 --> 00:27:42,130
kamu akan mengubah topik pembicaraan.

464
00:27:43,840 --> 00:27:45,100
Apa yang Jiang Yan katakan?

465
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
Dia tidak mengatakan apa pun.

466
00:27:46,610 --> 00:27:47,760
aku bertanya padanya.

467
00:27:48,280 --> 00:27:49,410
Saya tidak akan tahu jika saya tidak bertanya.

468
00:27:49,410 --> 00:27:51,000
Saya terkejut.

469
00:27:51,170 --> 00:27:53,240
Anda sudah menyerah untuk masuk
Universitas Huaqing.

470
00:27:53,240 --> 00:27:54,170
Terlebih lagi, Anda membolos,

471
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
dan dilaporkan serta dikritik.

472
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
Apakah kamu mencoba membuatku marah?

473
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Ini tidak terlalu serius.

474
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
Tidak terlalu serius?

475
00:28:15,650 --> 00:28:16,410
Aku belum menginginkannya

476
00:28:16,410 --> 00:28:18,540
bersekolah di luar kota dalam waktu yang lama.

477
00:28:19,800 --> 00:28:21,730
Apa bagusnya tempat lain?

478
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
Saya akan merasa kesepian

479
00:28:24,020 --> 00:28:26,240
jika aku pergi ke sekolah
di kota lain sendirian.

480
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
Saya tidak akan terbiasa dengan hal itu.

481
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Masuk ke Universitas Huaqing

482
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
bukankah itu penting bagiku.

483
00:28:36,810 --> 00:28:37,520
Lemah.

484
00:28:39,520 --> 00:28:40,650
Kamu sudah dewasa sekarang,

485
00:28:41,520 --> 00:28:43,370
dan kamu punya banyak ide.

486
00:28:44,610 --> 00:28:45,930
Takdirmu sudah masuk

487
00:28:45,930 --> 00:28:47,200
tanganmu sendiri.

488
00:28:48,240 --> 00:28:49,650
Saya tidak akan ikut campur.

489
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
Tapi ingat,

490
00:28:53,280 --> 00:28:54,930
yang kuharapkan hanyalah

491
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
agar kamu bisa selamat dan sehat,

492
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
sehat, dan bahagia.

493
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
Anda bahkan telah belajar cara mengadu.

494
00:29:35,130 --> 00:29:35,650
saya...

495
00:29:36,280 --> 00:29:36,810
Saya baru saja

496
00:29:36,910 --> 00:29:38,650
takut itu
kamu akan terlalu dekat dengannya.

497
00:29:38,650 --> 00:29:39,480
Apakah kamu dan Lu Xixiao

498
00:29:39,480 --> 00:29:40,930
punya semacam dendam?

499
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
Dia cukup baik.

500
00:29:45,440 --> 00:29:46,370
Dan mungkin

501
00:29:46,390 --> 00:29:47,170
kalian berdua akan mempunyai kesempatan...

502
00:29:47,170 --> 00:29:48,770
Tidak akan ada peluang seperti itu.

503
00:29:56,410 --> 00:29:57,370
Dia tidak hidup

504
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
kehidupan yang sama dengan kita.

505
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
-Jiang Yan.
-Aku...

506
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Saya tahu apa yang saya lakukan.

507
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Kami adalah teman.

508
00:30:03,810 --> 00:30:04,850
Tapi ada beberapa hal

509
00:30:04,850 --> 00:30:06,780
bahwa teman-teman tidak bisa membantu.

510
00:30:10,170 --> 00:30:11,900
Anda tidak bisa memberi tahu saya hal-hal itu?

511
00:30:16,130 --> 00:30:16,930
Saya minta maaf.

512
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
Bukan apa-apa.

513
00:30:35,370 --> 00:30:36,520
saya hanya merasa

514
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
akhir-akhir ini kita semakin menjauh.

515
00:30:41,610 --> 00:30:42,280
Lagipula,

516
00:30:44,280 --> 00:30:45,460
kamu selalu begitu

517
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
satu-satunya temanku.

518
00:30:53,410 --> 00:30:54,130
Apakah kamu ingat

519
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
kapan kita pertama kali bertemu?

520
00:30:59,410 --> 00:31:00,170
Ya.

521
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Pada saat itu,

522
00:31:02,930 --> 00:31:04,000
Saya baru saja pindah ke sini,

523
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
dan ibuku sedang tidak dalam keadaan baik.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,650
Kamu sangat takut saat itu.

525
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
Anda terus bersembunyi di sini dan menangis.

526
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Setelah aku menemukanmu,

527
00:31:13,170 --> 00:31:14,520
kami bertengkar.

528
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
Karena kamu yang pertama kali menemukan tempat ini.

529
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
Tapi belakangan saya bersedia

530
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
untuk berbagi tempat ini denganmu.

531
00:31:22,240 --> 00:31:23,630
Kamu adalah teman pertamaku.

532
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Aku tidak akan menyalahkanmu.

533
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
Dan aku berjanji padamu,

534
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
ini akan segera berakhir.

535
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
Sebenarnya,

536
00:31:38,200 --> 00:31:40,090
Anda masih bisa kuliah di Universitas Huaqing.

537
00:31:40,090 --> 00:31:41,620
Nenekmu juga berpikir begitu.

538
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
Itu tidak ada hubungannya dengan nenekku.

539
00:31:46,330 --> 00:31:47,730
Saya belum mengetahuinya

540
00:31:48,000 --> 00:31:48,970
orang seperti apa

541
00:31:48,970 --> 00:31:49,900
Saya ingin menjadi.

542
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
Bagaimana denganmu?

543
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Anda ingin menjadi orang seperti apa?

544
00:31:56,040 --> 00:31:57,850
Seseorang sukses.

545
00:31:58,810 --> 00:31:59,440
Dan kamu?

546
00:32:02,090 --> 00:32:04,020
Aku belum terlalu memikirkannya.

547
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
Setidaknya orang yang baik.

548
00:32:10,930 --> 00:32:11,850
Mengapa?

549
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
Apakah kamu tidak bersikap baik akhir-akhir ini?

550
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Bagaimana menurutmu?

551
00:32:18,520 --> 00:32:19,570
Kamu memukulku lagi.

552
00:32:20,570 --> 00:32:22,370
Aku marah hanya dengan memikirkannya.

553
00:32:23,370 --> 00:32:24,330
Jika kamu mengadu lagi,

554
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
Aku tidak akan bergaul denganmu lagi.

555
00:32:25,810 --> 00:32:26,680
saya tidak akan melakukannya.

556
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
Bulan malam ini...

557
00:32:41,090 --> 00:32:42,360
Penuh sekali.

558
00:34:23,230 --> 00:34:26,190
[Pesan baru dari Lu Xixiao]

559
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
Periksa Momen Anda.

560
00:34:34,090 --> 00:34:34,920
[Lu Xixiao]

561
00:34:34,940 --> 00:34:36,230
[Momen]

562
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
[Lu Xixiao]

563
00:35:01,930 --> 00:35:03,890
[Lu Xixiao mengirim pesan baru]

564
00:35:03,940 --> 00:35:06,400
[Periksa Momen]

565
00:35:07,410 --> 00:35:09,340
Jam berapa festival klubnya?

566
00:35:15,600 --> 00:35:16,290
Zhou Wan.

567
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

568
00:35:19,250 --> 00:35:20,380
Bagaikan anak panah yang ditembakkan,

569
00:35:20,480 --> 00:35:22,110
tidak ada jalan untuk kembali.

570
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
[Periksa Momen]

571
00:35:32,770 --> 00:35:33,640
15:30.

572
00:35:41,090 --> 00:35:46,460
[Siapkan catatan]

573
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
[Siapkan catatan]

574
00:35:50,910 --> 00:35:51,890
[Memuat]

575
00:35:51,910 --> 00:35:52,920
[Pengaturan informasi]

576
00:35:52,940 --> 00:35:53,590
[Busur dan Anak Panah]

577
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
Siswa,

578
00:36:03,640 --> 00:36:06,900
dengan ujian masuk perguruan tinggi
mendekat,

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Saya harap kamu bisa

580
00:36:07,310 --> 00:36:08,890
[Klub Musik]

581
00:36:08,690 --> 00:36:09,850
jangan bersusah payah,

582
00:36:10,850 --> 00:36:12,250
belajar keras,

583
00:36:12,410 --> 00:36:14,210
dan bertahan sampai akhir.

584
00:36:13,530 --> 00:36:15,210
[Panas] [Panas] [Panas]

585
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
Baiklah, permisi, Pak.

586
00:36:18,520 --> 00:36:19,860
Aku tahu ini hari ini,

587
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
tapi aku mengalami kemacetan.

588
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
Apakah Xixiao sudah tiba?

589
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
Dia tidak tinggal di rumah
beberapa hari terakhir ini.

590
00:36:27,330 --> 00:36:28,640
Aku sudah memberitahunya.

591
00:36:29,410 --> 00:36:30,380
Itu bagus.

592
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
Aku khawatir akan hal itu

593
00:36:31,520 --> 00:36:32,980
dia akan kesal melihatku.

594
00:36:33,120 --> 00:36:34,250
Saya akan segera ke sana.

595
00:36:34,480 --> 00:36:35,080
Oke.

596
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
aku akan menunggumu.

597
00:36:37,410 --> 00:36:38,560
Oke, sampai jumpa lagi.

598
00:36:43,210 --> 00:36:44,770
Perhatian, siswa.

599
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
Perhatian, siswa.

600
00:36:47,130 --> 00:36:49,160
Acara pelepasan balon

601
00:36:48,480 --> 00:36:49,870
[Lu Xixiao]

602
00:36:49,250 --> 00:36:51,250
pertemuan orang tua-guru festival klub

603
00:36:51,250 --> 00:36:52,690
akan dimulai pukul 15.30

604
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
tepat waktu.

605
00:36:53,960 --> 00:36:55,890
Tolong, orang tua dan siswa

606
00:36:54,370 --> 00:36:57,720
[Aku akan menunggumu di taman bermain]

607
00:36:56,080 --> 00:36:57,930
berkumpul di taman bermain tepat waktu

608
00:36:58,120 --> 00:36:59,660
untuk masuk.

609
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Maaf.

610
00:37:12,580 --> 00:37:16,210
[Klub Lukisan Nasional] [Klub Gitar]

611
00:37:14,480 --> 00:37:15,900
Oke. Satu lagi.

612
00:37:16,930 --> 00:37:19,040
Tiga, dua, satu.

613
00:37:19,690 --> 00:37:21,920
Wan, sempurna.

614
00:37:22,080 --> 00:37:22,960
Izinkan saya memperkenalkan.

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
-Orang tuaku.
-Saya minta maaf.

616
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Kemarilah.

617
00:37:25,120 --> 00:37:26,560
Ini teman baikku, Wan.

618
00:37:26,560 --> 00:37:27,250
-Halo, paman dan bibi.
-Halo.

619
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
-Halo.
-Halo.

620
00:37:28,730 --> 00:37:30,160
Bisakah kamu mengambil gambarnya
aku dan orang tuaku?

621
00:37:30,160 --> 00:37:30,690
Tentu.

622
00:37:33,730 --> 00:37:35,360
Tiga, dua, satu.

623
00:37:37,170 --> 00:37:37,560
Oke.

624
00:37:37,560 --> 00:37:38,370
Coba saya lihat.

625
00:37:38,640 --> 00:37:39,330
Aku akan memotretmu

626
00:37:39,330 --> 00:37:40,440
dan teman sekelasmu.

627
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Oke, mari kita berfoto.

628
00:37:42,370 --> 00:37:43,330
Oke, ayolah.

629
00:37:43,810 --> 00:37:45,340
Bagus. Lebih dekat ke pusat.

630
00:37:45,860 --> 00:37:47,160
-Apakah aku terlihat baik, Ayah?
-Ya. Coba lihat.

631
00:37:47,160 --> 00:37:47,960
Sangat bagus.

632
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
Coba saya lihat.

633
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
-Bagaimana menurutmu?
-Bagus.

634
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
-Bagus. Bagus.
-Bagus.

635
00:37:52,440 --> 00:37:53,040
Oke.

636
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Terima kasih, paman.

637
00:37:54,640 --> 00:37:55,540
Apa yang akan kamu lakukan

638
00:37:55,540 --> 00:37:56,290
tulis di balon nanti?

639
00:37:56,290 --> 00:37:56,960
Jika kamu tidak ingin sendirian,

640
00:37:56,960 --> 00:37:57,850
datang kepadaku.

641
00:37:58,690 --> 00:38:00,480
Tidak masalah apa yang saya tulis.

642
00:38:00,640 --> 00:38:02,110
Lagipula itu tidak akan menjadi kenyataan.

643
00:38:02,210 --> 00:38:03,850
Itu terlalu realistis.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
Perhatian, teman-teman.

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,570
Sekarang jam 15.00.

646
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
Tolong cepat dan

647
00:38:09,930 --> 00:38:11,500
pikirkan tentang impianmu

648
00:38:11,730 --> 00:38:13,180
dan keinginanmu.

649
00:38:13,730 --> 00:38:14,850
-Mimpiku adalah...
-Meng.

650
00:38:14,850 --> 00:38:16,440
Ada yang harus kulakukan. Saya harus pergi.

651
00:38:16,440 --> 00:38:17,940
Perhatian!

652
00:38:18,010 --> 00:38:20,110
[Masa Depan]

653
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
Sekarang jam 15.20.

654
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
Aktivitas kami akan segera dimulai.

655
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Tolong cepat sedikit.

656
00:38:23,600 --> 00:38:24,910
Ayo cepat.

657
00:38:25,890 --> 00:38:27,440
Kami akan melepaskan balonnya

658
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
tepat waktu nanti.

659
00:38:29,040 --> 00:38:29,730
Saya harap putri saya yang berharga

660
00:38:29,730 --> 00:38:32,000
bisa bahagia setiap hari.

661
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
Bahagia setiap hari.

662
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
Sukses dalam studi Anda.

663
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
Semoga impian Anda menjadi kenyataan.

664
00:38:39,450 --> 00:38:43,860
[Reli Ujian Masuk Perguruan Tinggi,
Biarkan Impianmu Terbang]

665
00:38:39,520 --> 00:38:41,370
Siswa, diamlah.

666
00:38:41,600 --> 00:38:42,930
Kepala sekolah dan pengawas kelas

667
00:38:42,930 --> 00:38:44,520
dari setiap kelas,

668
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
tolong bantu atur.

669
00:38:45,690 --> 00:38:47,750
Para orang tua, mohon tetaplah bersama anak-anak Anda.

670
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
Kegiatan pelepasan balon kami

671
00:38:48,930 --> 00:38:50,040
akan segera dimulai.

672
00:38:51,000 --> 00:38:52,660
Siswa, cepatlah dan

673
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
tuliskan harapan dan berkahmu.

674
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Siswa yang baik juga
berpartisipasi dalam kegiatan semacam ini?

675
00:38:56,250 --> 00:38:57,090
Tentu saja.

676
00:38:57,290 --> 00:38:58,210
pada balon.

677
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
Nona Lurus-A,

678
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
kamu juga berpartisipasi dalam kegiatan ini?

679
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Apakah Lu Xixiao ada di sini?

680
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
Tidak, dia bilang ada yang harus dia lakukan.

681
00:39:05,810 --> 00:39:07,470
Aku belum menulis keinginanku.

682
00:39:14,120 --> 00:39:15,850
Oke, waktunya sudah habis.

683
00:39:16,040 --> 00:39:17,890
Hitung mundur bersamaku.

684
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
Tiga, dua, satu.

685
00:39:21,350 --> 00:39:21,970
[Reli Ujian Masuk Perguruan Tinggi,
Biarkan Impianmu Terbang]

686
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Semoga impian Anda menjadi kenyataan.

687
00:39:25,160 --> 00:39:27,210
Semoga impian kita menjadi kenyataan.

688
00:39:27,210 --> 00:39:28,850
Semoga impian kita menjadi kenyataan.

689
00:39:29,080 --> 00:39:31,210
Semoga impian kita menjadi kenyataan.

690
00:39:31,210 --> 00:39:32,950
Semoga impian kita menjadi kenyataan.

691
00:39:32,790 --> 00:39:38,230
[Gedung Mingde]

692
00:39:33,080 --> 00:39:35,600
Semoga impian kita menjadi kenyataan.

693
00:39:39,570 --> 00:39:43,270
♪ Haruskah aku mengejar kebebasan sendirian ♪

694
00:39:44,570 --> 00:39:47,310
♪ Cari alasan, perhatikan apa yang kuketahui ♪

695
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
♪ Setiap kali aku berhenti dan diam ♪

696
00:39:51,030 --> 00:39:53,370
♪ Untuk alasan yang memudar ♪

697
00:39:54,850 --> 00:39:57,500
♪ Setelah malam yang panjang ♪

698
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
♪ Aku akan menemukan jalanku, tidak ada lagi yang tersesat di dalam ♪

699
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
♪ Memikirkan tentang ♪

700
00:40:07,200 --> 00:40:10,430
♪ Memenuhi janji terakhir ♪

701
00:40:12,930 --> 00:40:14,570
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

702
00:40:14,850 --> 00:40:16,180
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

703
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

704
00:40:20,820 --> 00:40:22,400
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

705
00:40:22,890 --> 00:40:26,490
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

706
00:40:28,220 --> 00:40:29,910
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

707
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
♪ Melayang hari demi hari ♪

708
00:40:31,840 --> 00:40:35,540
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

709
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

710
00:40:38,540 --> 00:40:41,370
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

711
00:40:40,480 --> 00:40:41,850
Anda terlambat

712
00:40:42,410 --> 00:40:43,930
karena kamu pergi membeli balon?

713
00:40:43,420 --> 00:40:45,760
♪ Perlahan terselamatkan ♪

714
00:40:44,440 --> 00:40:46,330
Satu atau dua balon terlalu membosankan.

715
00:40:46,330 --> 00:40:47,410
Rasanya jauh lebih baik

716
00:40:47,410 --> 00:40:48,370
memiliki begitu banyak keinginan

717
00:40:48,370 --> 00:40:49,160
semuanya menjadi kenyataan sekaligus,

718
00:40:49,160 --> 00:40:49,930
benar?

719
00:40:55,640 --> 00:40:56,240
Kemarilah.

720
00:41:13,140 --> 00:41:14,720
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

721
00:41:14,840 --> 00:41:16,270
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

722
00:41:16,710 --> 00:41:19,300
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

723
00:41:20,940 --> 00:41:22,610
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

724
00:41:22,710 --> 00:41:26,140
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

725
00:41:28,160 --> 00:41:29,690
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

726
00:41:29,720 --> 00:41:31,660
♪ Melayang hari demi hari ♪

727
00:41:31,930 --> 00:41:35,650
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

728
00:41:35,920 --> 00:41:37,370
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

729
00:41:36,250 --> 00:41:37,600
Apakah itu terlalu serakah

730
00:41:37,850 --> 00:41:39,480
membuat begitu banyak permintaan?

731
00:41:38,420 --> 00:41:41,680
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

732
00:41:40,250 --> 00:41:41,600
Jika Anda tidak serakah,

733
00:41:41,600 --> 00:41:43,420
apa yang kamu lakukan

734
00:41:43,380 --> 00:41:45,690
♪ Perlahan terselamatkan ♪

735
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
melakukan semua ini untuk?

736
00:41:49,850 --> 00:41:50,890
Meskipun aku tahu itu

737
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
kamu punya motif lain,

738
00:41:52,600 --> 00:41:55,060
Saya bersedia membantu Anda
penuhi keinginanmu.

739
00:41:55,080 --> 00:41:56,010
Pertimbangkan saja

740
00:41:57,250 --> 00:41:58,120
kamu berhutang satu padaku.

741
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Xixiao.

742
00:42:14,960 --> 00:42:15,890
Xixiao.

743
00:42:18,890 --> 00:42:19,640
Lu Xixiao.

744
00:42:30,600 --> 00:42:31,410
Terima kasih.

745
00:42:42,960 --> 00:42:43,930
keinginanku

746
00:42:45,640 --> 00:42:46,900
sudah menjadi kenyataan.

747
00:42:54,440 --> 00:42:55,210
Xixiao.

748
00:42:59,250 --> 00:42:59,890
Xixiao.

749
00:43:01,730 --> 00:43:04,570
Ini dia. Semoga impian Anda menjadi kenyataan.

750
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Kamu belum membuat permintaan.

751
00:43:10,410 --> 00:43:12,140
Tapi membiarkan mereka pergi juga bagus.

752
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Kamu benar-benar mengira kamu adalah ibuku,

753
00:43:13,480 --> 00:43:14,080
bukan?

754
00:43:16,270 --> 00:43:17,120
Tentu saja.

755
00:43:19,890 --> 00:43:21,120
Daripada membuang-buang waktu di sini,

756
00:43:21,120 --> 00:43:22,330
kamu harus memikirkan cara

757
00:43:22,330 --> 00:43:24,330
untuk memiliki putra lagi untuk Lu Zhongyue.

758
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
Kamu adalah putraku satu-satunya.

759
00:43:31,120 --> 00:43:31,810
Zhou Wan.

760
00:43:33,410 --> 00:43:34,160
Nyonya Lu.

761
00:43:35,290 --> 00:43:35,960
Nyonya Lu.

762
00:43:36,330 --> 00:43:37,810
Halo. Selamat datang.

763
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
Halo.

764
00:43:38,730 --> 00:43:40,210
Apa yang kamu pikirkan?

765
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
acara kita kali ini?

766
00:43:41,770 --> 00:43:42,960
Kali ini yang utama

767
00:43:42,960 --> 00:43:44,690
untuk meningkatkan semangat siswa.

768
00:43:48,120 --> 00:43:50,180
Sepertinya kamu sangat membenci wanita itu.

769
00:43:50,930 --> 00:43:51,960
Aku benci dia.

770
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Apakah ayahmu sangat menyukainya?

771
00:43:56,330 --> 00:43:57,790
Dia hanya membutuhkan seorang wanita

772
00:43:58,040 --> 00:43:59,370
siapa yang cantik, penurut,

773
00:43:59,370 --> 00:44:00,890
dan mudah dimanipulasi.

774
00:44:02,040 --> 00:44:02,850
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu

775
00:44:02,850 --> 00:44:04,330
ayahmu tidak suka?

776
00:44:12,160 --> 00:44:12,930
Itulah niat awal dari

777
00:44:12,930 --> 00:44:14,700
acara kita, kan?

778
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Lalu, dia akan mencampakkannya.

779
00:44:24,950 --> 00:44:26,610
Itu adalah motivasi terbesar kami.

780
00:44:56,770 --> 00:44:58,100
Tidak bisakah kamu mengenaliku,

781
00:44:58,560 --> 00:44:59,080
Ibu?